Начался перевод Twitter на русский язык

Твиттер запустил сервис Центр переводов, который призван ускорить процесс перевода интерфейса на другие языки. Среди заявленных на ближайшее время локализаций есть и Русский язык.

Любой из нас может принять участие в переводе не только веб-интерфейса, но и мобильной версии, справки и т.д.

Автор: Alex Hodinar
Твиттерянин, блогер, SEOшник.
Раздел: Новости | Комментариев: 100

Alex Hodinar:

15/02/2011 в 15:31

Видимо многие принялись за перевод твитера — сервис часто выдаёт 504 ошибку

Ответить
- Systemnik27dead:
  
  15/02/2011 в 15:32
  
  вот-вот…
  
  Ответить
- BOLVERIN:
  
  15/02/2011 в 15:33
  
  он ее почти через одну страницу выдает, блин
  
  Ответить
- AlterEra:
  
  15/02/2011 в 15:33
  
  нахер перевод для Твиттера? тут всё итак понятно. Лучше бы своё что-то интересное и уникальное хоть раз сделали.
  
  Ответить
  - hodinar:
    
    15/02/2011 в 15:33
    
    вы имеете ввиду наш сервис микроблогов? так есть же яндекс, есть жуйк и другие
    
    Ответить
    - AlterEra:
      
      15/02/2011 в 15:33
      
      это всё вторичное. Именно идея оригинальная, чтобы у нас сначала, а потом зарубежом. А не наоборот.
      
      Ответить
- vsevolodka:
  
  15/02/2011 в 15:34
  
  у меня тоже(((
  
  Ответить
- Nemo082:
  
  15/02/2011 в 15:34
  
  Главное чтобы устранили все недочеты до завтра а то завтра будет бум. если узнают об этом.
  
  Ответить
  - hodinar:
    
    15/02/2011 в 15:34
    
    на рутвиттере опубликовал, стало быть многие активные твиттеряне узнают
    
    Ответить
- Nemo082:
  
  15/02/2011 в 15:34
  
  Уже убрали 500 поставили табличку мол We’re sorry, something went wrong. Не спят люди)
  
  Ответить
- hodinar:
  
  15/02/2011 в 15:35
  
  главное — процесс пошёл, а то всё завтраками да слухами кормили
  
  Ответить
- Nemo082:
  
  15/02/2011 в 15:35
  
  Главное что бы это пошло на пользу. Английский уже стал привычкой на русский нужно будет привыкать.
  
  Ответить
- andrew_wagin:
  
  15/02/2011 в 15:35
  
  забил на это дело — 3 раза выбрасывало, ох чувствую напереводит народ )
  
  Ответить
- ShredGuard:
  
  15/02/2011 в 15:35
  
  да, всё повисло к чёрту )) Ну такими темпами — к утру всё будет переведено.
  
  Ответить
- kruglik1:
  
  15/02/2011 в 15:36
  
  Все хотят переписываться с ТУПЫМИ….
  
  Ответить
Иван Ханарин:

15/02/2011 в 15:33

Это хорошо. Увеличит количество русских пользователей. Чем больше тем лучше

Ответить
- Владислав Малыхин:
  
  22/03/2011 в 19:15
  
  А я думаю, что это плохо. Перевод это хорошо, а вот русские пользователи, привыкшие к аське и контакту там ни к чему по причине того, что твиттер, то есть микроблоггинг превратится в чат. Такое уже активно наблюдается.Нужно писать о своей жизни, что происходит, мысли, новости, а не «привет, вася, как переустановить винду»
  
  Ответить
Alex Hodinar:

15/02/2011 в 15:42

Опасаетесь ли вы перевода Твиттера на русский?

Ответить
- AlterEra:
  
  15/02/2011 в 16:50
  
  мне это лично кажется просто бесполезной ерундой. Не пугает и в принципе всё равно как-то. Я буду английской версией пользоваться
  
  Ответить
- migel_kara:
  
  15/02/2011 в 16:50
  
  и да и нет.
  
  Ответить
- KuzenRU:
  
  15/02/2011 в 16:50
  
  тем кто им пользуется давно думаю по барабану и большиство останется на енглише, а вот новичкам будет поудобнее
  
  Ответить
- Alekzzzzz:
  
  15/02/2011 в 16:50
  
  Да !RT Опасаетесь ли вы перевода Твиттера на русский?
  
  Ответить
- bo_tanichka:
  
  15/02/2011 в 16:51
  
  а что, очень страшно будет?
  
  Ответить
- SayukYura:
  
  15/02/2011 в 16:53
  
  чего его то опасаться?
  
  Ответить
- Grarnik:
  
  15/02/2011 в 16:53
  
  Если считать , что нахлынет полчище школоты, то ДА!
  
  Ответить
- Logipack:
  
  15/02/2011 в 16:54
  
  опасаюсь. Они напереводят.. Word грамотным покажется по сравнению.
  
  Ответить
- Vitalikondrat:
  
  15/02/2011 в 16:54
  
  Я лично не против, легче общаться! А что может измениться? Просто надо сделать автоматический переводчик встроенный. Тогда О"Кей!
  
  Ответить
- achenchik:
  
  15/02/2011 в 16:54
  
  так twiклиенты уже почти у всех)
  
  Ответить
- _ml_:
  
  15/02/2011 в 16:54
  
  мы его ждем, а не опасаемся.
  
  Ответить
- MagicViElephant:
  
  15/02/2011 в 16:55
  
  а чего бояться то?))) но с другой стороны, на английском конечно же приятней…
  
  Ответить
- yarikus:
  
  15/02/2011 в 16:55
  
  нет, потому что всегда можно будет остаться на английской версии.
  
  Ответить
- nickerohin:
  
  15/02/2011 в 16:55
  
  да, прийдет школоло суда
  
  Ответить
- Aneto74:
  
  15/02/2011 в 16:55
  
  а в чем проблема?
  
  Ответить
  - hodinar:
    
    15/02/2011 в 16:51
    
    многие опасаются наплыва так называемой "школоты"
    
    Ответить
    - Aneto74:
      
      15/02/2011 в 16:51
      
      а что ее опасаться? Пусть пишут, тебя же не заставляет никто их читать. Это как в обычном блоггинге )
      
      Ответить
      - hodinar:
        
        15/02/2011 в 16:52
        
        тебе понятно, мне понятно, но со вчерашнего вечера уже очень много раз слышал опасения по этому вопросу
      - Aneto74:
        
        15/02/2011 в 16:52
        
        =) эти опасения всегда есть. Школота сейчас знает английский гораздо лучше нас, если бы хотели — давно бы были в твиттере.
      - hodinar:
        
        15/02/2011 в 16:52
        
        не скажи, по ряду проектов могу сделать вывод, что английский они не знают, да и с русским у многих проблемы, увы
      - Aneto74:
        
        15/02/2011 в 16:52
        
        Ну даже это бы их не остановило, чтоб зарегистрироваться в твиттер. Да что говорить, вон ЖЖ вполне нормальный пример.
      - hodinar:
        
        15/02/2011 в 16:53
        
        на рувиттер ежедневно приходят коменты от тех кто не может зарегистрироваться так как не знает языка,а ежели на ливинтернет глянуть
      - Aneto74:
        
        15/02/2011 в 16:53
        
        =) ничего, переживем. Самое главное их не фолловить.
- ebondarev:
  
  15/02/2011 в 16:56
  
  мне все равно, я через web не хожу
  
  Ответить
- amigo_pistolero:
  
  15/02/2011 в 16:56
  
  очень опасаюсь…
  
  Ответить
- cheshiresmile_4:
  
  15/02/2011 в 16:56
  
  нет) ну, если только это не подтолкнет наших умельцев к каким-нить глупостям
  
  Ответить
- ahalizev:
  
  15/02/2011 в 16:57
  
  да пофиг, непонятно, зачем перевод нужен
  
  Ответить
  - hodinar:
    
    15/02/2011 в 16:57
    
    многим будет удобнее общаться
    
    Ответить
- kirilltsarenko:
  
  15/02/2011 в 16:57
  
  а что может случиться?
  
  Ответить
- Drel74:
  
  15/02/2011 в 16:58
  
  давно пора на великий и могучий!
  
  Ответить
- megaweber:
  
  15/02/2011 в 16:58
  
  Я думаю всем пофиг
  
  Ответить
- Dzong999:
  
  15/02/2011 в 16:58
  
  Ты что не понимаешь, — что перевод на Русский это хорошо???!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
  Ответить
  - hodinar:
    
    15/02/2011 в 16:58
    
    почему же не понимаю, понимаю, о не все согласны с этой точкой зрения
    
    Ответить
    - Dzong999:
      
      15/02/2011 в 16:59
      
      Хочешь сказать — НЕ умных слишком много?!!!!!!!!!!
      
      Ответить
      - hodinar:
        
        15/02/2011 в 16:59
        
        если их точка зрения не совпадает с вашей, это не значит, что они "не умные", просто думают иначе
      - Dzong999:
        
        15/02/2011 в 16:59
        
        Иначе ОЧЕНЬ растяжимое понятие — напр убийцы,наркоманы, педофилы и т д — тоже "думают иначе" — НЕ совпадая с Дхармой!!!!!!!!!!!!!
      - hodinar:
        
        15/02/2011 в 16:59
        
        ну не станем же мы приравнивать противников перевода твиттера на русский к убийцам
- fanbars33:
  
  15/02/2011 в 17:00
  
  Отнюдь. Скорее не привычно будет)
  
  Ответить
- Hell0808:
  
  15/02/2011 в 17:00
  
  Хорошо же
  
  Ответить
- Energ1e:
  
  15/02/2011 в 17:00
  
  нет. Я буду продолжать пользоваться англ. версией ибо изврат и привычка. На русском оно выглядеть будет ужасно.
  
  Ответить
- 2do4fun:
  
  15/02/2011 в 17:00
  
  я пипец как боюсь!Я думаю я там также заблужусь как когда 1ый раз вообще в твитер зашел!Видел рус клиент д/андройд, я там потярялся
  
  Ответить
Alex Hodinar:

15/02/2011 в 15:42

Надо ли переводить слово фоловер и как: читатель, последователь, преследователь или так на русском фоловер оставить?

Ответить
- tengiz:
  
  15/02/2011 в 17:02
  
  оставить
  
  Ответить
- Kornelij:
  
  15/02/2011 в 17:03
  
  дурацкое слово, но уже въелось в русский
  
  Ответить
- Gazenvagen:
  
  15/02/2011 в 17:03
  
  логично "читатель" имхо
  
  Ответить
- Sasha_Maksimova:
  
  15/02/2011 в 17:03
  
  почему бы не оставить всё как есть..
  
  Ответить
- lexx_journ:
  
  15/02/2011 в 17:03
  
  неологизмы — это хорошо. считаю надо оставить
  
  Ответить
- kruglik1:
  
  15/02/2011 в 17:04
  
  конечно надо
  
  Ответить
- Alekzzzzz:
  
  15/02/2011 в 17:04
  
  дело вкуса, я бы оставил фолловеров. Или можно по арабски, "альдебараны".
  
  Ответить
- InterviewTime:
  
  15/02/2011 в 17:04
  
  можно "подписчик"
  
  Ответить
- ROLEXX777:
  
  15/02/2011 в 17:04
  
  читатель еще можно… Или ПОДПИСЧИК НАЗВАТЬ ФОЛЛОВЕРОВ НА РУССКОМ))
  
  Ответить
- Slava2rik:
  
  15/02/2011 в 17:05
  
  Оставить фоловер
  
  Ответить
- Katty_Hammett:
  
  15/02/2011 в 17:05
  
  думаю оставить фоловер, ну а если уж переводить то лучше читатель.
  
  Ответить
- danvar:
  
  15/02/2011 в 17:05
  
  Смотря в каком тексте, мне кажется. В серьезном — лучше читатель; в какой-нибудь новости для сайта про технику — фоловер.
  
  Ответить
- sunjiutuo:
  
  15/02/2011 в 17:05
  
  фанат
  
  Ответить
- dzhalalov:
  
  15/02/2011 в 17:06
  
  читатель
  
  Ответить
- IamDronNow:
  
  15/02/2011 в 17:06
  
  Следователь! Коротко следак!)
  
  Ответить
- Korneyyoo:
  
  15/02/2011 в 17:06
  
  фоловер так и оставить, в этом фишка
  
  Ответить
- fanbars33:
  
  15/02/2011 в 17:06
  
  Мой вариант ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
  
  Ответить
- NaziaRossia:
  
  15/02/2011 в 17:07
  
  "Читатель" будет правильно и достаточно. А допсервисы уже компонуют как фанов, друзей и др.
  
  Ответить
- Styron:
  
  15/02/2011 в 17:07
  
  Подписчик
  
  Ответить
- Serkonik:
  
  15/02/2011 в 17:07
  
  Лучше по моему так и оставить
  
  Ответить
- cellofan09:
  
  15/02/2011 в 17:07
  
  лучше фолловер оставить.
  
  Ответить
- Intent77:
  
  15/02/2011 в 17:08
  
  я за: follower — "читатель"
  
  Ответить
- AlexKru:
  
  15/02/2011 в 17:08
  
  Мне кажется фоловер на столько прижилось, что переводить его не стоит.Хотя, новым пользователям оно будет неясно
  
  Ответить
- sunjiutuo:
  
  15/02/2011 в 17:08
  
  или подписчик
  
  Ответить
- MagicViElephant:
  
  15/02/2011 в 17:08
  
  я бы перевела followers как " вас читают", а following — "вы читаете"..как то так…все равно грубо получается
  
  Ответить
- coderun:
  
  15/02/2011 в 17:09
  
  как по мне лучше всего читатель.фоловер для большинства среднего возраста вообще страшная загадка.
  
  Ответить
- MrIronBilly:
  
  15/02/2011 в 17:09
  
  "Читатель", хватит засорять Великий и Могучий…
  
  Ответить
- teofrost:
  
  15/02/2011 в 17:09
  
  Лучше оставить, еще б оставить неизменными слова ‘реплай’, ‘ретвит’.
  
  Ответить
- dshster:
  
  15/02/2011 в 17:09
  
  если совсем по-русски, то Читатель, Подписчик. Преследователь — нет.
  
  Ответить
- Fighter161:
  
  15/02/2011 в 17:10
  
  Если и переводить, то только как читатель. Без перевода будет смешно смотреться)
  
  Ответить
- Melnikov_Paul:
  
  15/02/2011 в 17:10
  
  ещё вариант "подписчик" следует рассмотреть.
  
  Ответить
- JazzCenter:
  
  15/02/2011 в 17:10
  
  Читатель — достаточно адекватно будет и понятно,особенно новым титтерянам
  
  Ответить
- OtherLook:
  
  15/02/2011 в 17:10
  
  Подписчик, так как фолов подписка.
  
  Ответить
- xPerti:
  
  15/02/2011 в 17:11
  
  Или как читатель или вообще не переводить. Остальной странно звучит.
  
  Ответить
- SayukYura:
  
  15/02/2011 в 17:11
  
  я перешел с вк на твитт,там все одинаково,регестрируются все кому не лень,засоряют сайт,спама много от них..надоело
  
  Ответить
- Lastuhin_D:
  
  15/02/2011 в 17:11
  
  Лично я считаю так и оставить просто на русском, привыкли же уже.
  
  Ответить
- djbugbear:
  
  15/02/2011 в 17:11
  
  по мне, лучше оставить)
  
  Ответить
- Vitalikondrat:
  
  15/02/2011 в 17:12
  
  Я думаю, что назвать надо собеседник…
  
  Ответить
уняня:

15/02/2011 в 19:36

В англоинтерфейсе твиттера только тупой не разберется… А если тупой, нича делать в интернетах.

Ответить
Дмитрий:

16/02/2011 в 16:59

Написал более развернуто в блог об этом событии..кому интересно, то вот http://dimantos.ru/?p=1206

Ответить

Оставить комментарий

Ещё читайте:

	medvedevrussia	1205762-48
	urgantcom	774900-1
	m_galustyan	731074-95
	verabrezhneva	655722-25
	mnzadornov	487458-2
	tina_kandelaki	478262-292
	kremlinrussia	462701-27
	artem_klyushin	449156-10401
	xenia_sobchak	421337-0
	realvolya	371151-52
	leratv	359973-129
	googlerussia	357307-50
	kermlinrussia	311915-2480
	fkirkorov	292600-233
	vesti_news	288915-34
	sergeylazarev	277598-135
	zhirinovskiy	268154-3
	moneyartist	253339-247595
	filippgross	252264-230
	timatiofficial	246449-178
	md_prokhorov	242386-0
	victoriabonya	237397-85
	navalny	235296-395
	zmey__kasta	228110-110
	victoriadaineko	215636-65
	bilanofficial	201411-124
	maxvolkov	193024-206276
	klyushina_yulya	178853-9049
	forestonia	171841-188103
	readandlook	170953-142135

Начался перевод Twitter на русский язык

Рейтинг Твиттерян

SMS 2 Twitter

Поиск РуТвиттерян по интересам

Интересное / Полезное

Про Твитер

Контакты