Твиттер по-русски — выводы

Тwitter полностью перевел свой сервис на русский язык и все заинтересованные могут получить доступ к страничке микроблога уже на родном языке. Для кого-то это праздник, для кого-то это горе: пора уже сделать несколько выводов. Небольшую инструкцию как включить русский язык уже вывесили на rutwitter’е. А теперь несколько выводов сделанных в первые дни после анонса русификации.

Скажу сразу — перевели twitter очень хорошо и качественно. Обещание свое команда микроблога сдержала: нет в переводе непонятных формулировок, нет странных непереведенных мест — все четко и «по-русски». Единственное что резануло по глазам — это «Близкие по духу». Ну как-то это не по-нашему. Если вы считаете что перевели ужасно, то прошу в комментарии расскажите почему.

Что стоит ожидать: ну, как я вчера предсказал, воплей: «Они испортили мне Twitter. Теперь набежит школота и бабушки и мне будет неуютно».

Что не стоит ожидать: адекватной реакции. Огромного наплыва новых пользователей (он был когда многие перешли из жж в Twitter).

Повторю еще раз одну простую вещь: в Twitter вы вольны следовать за теми за кем вам это действительно хочется, вы можете читать только тех, кто вам нравиться — в этом и есть вся прелесть сервиса. Любите политику, читаете про политику, любите спорт, отбросили всех политиков из своей ленты и читаете про спорт. Тут уже ни кто не сможете испортить вам жизнь. Руководствуйтесь этим правилом, будьте адекватным и люди буду вами интересоваться.

Что ждать от меня: если вы помните мы выпустили с @Makpage очень качественное, красивое и удобное руководство для новичков в Twitter. Что ж настало время выпускать версию 2.0. Поверьте мы ее сделаем еще лучше, краше и понятнее. Как говориться: «coming soon» ой «скоро».

А как вы относитесь к обрусевшему Твиттеру? Какие выводы вы успели сделать за эти несколько дней? Поделитесь со мной в комментариях.

P.S. Оригинал статьи находится на сайте shutline.com, а автор ведет твиттер на русском языке — @ShutteR77

Автор: ShutteR77
http://shutline.com/about
Раздел: Новости | Комментариев: 6

1. Анон:

   27/04/2011 в 20:39

   Хорошо, но уже, заходя в Тви на русском я чувствую себя в жалкой русской пародии на микроблоги, потому, что за год пользования я уже разбираюсь на английском лучше, чем на русском в Тви аккаунте. Очень жаль, что я психологически не могу перейти на РуТви

   Ответить
   • Анон:

     27/04/2011 в 20:39

     Извиняюсь, Анон — @and_zheltukhin

     Ответить
2. Олег:

   28/04/2011 в 01:43

   Школота сидит ВКонтакте, а твиттер на русском делает его более удобным.

   Ответить
3. дмитрий:

   01/05/2011 в 00:36

   я очень доволен. спасибо за русский интерфейс.

   Ответить
4. grand_spider:

   04/05/2011 в 19:32

   Yahooею с изменений!
   -»Что происходит?»
   -ТАК И ХОЧEТСЯ СКАЗАТЬ ПАРУ ЛАСКОВЫХ ☺
   -»Твитнуть»
   -Хорошо что какая-то безобидная сверестелка на лого.
   Даже страшно подумать о вариациях с другими персонажами.

   Мобильная версия сайта вообще живет своей убогой кастрированой жизнью.

   Ответить
5. Игорь:

   04/05/2011 в 20:42

   Для твиттера открылся новый сокращатель ссылок:
   В виде приложения — http://vkontakte.ru/app2311394
   В виде сайта — http://isage.ru

   Ответить

• TwiFM 10 — Два специальных гостя
• Светлое будущее с геосервисами — TWITTERомания (15)
• Смертельная болезнь твиттера
• Любовь на троих
• Lists: Все о новой функции и как ей пользоваться
• Кто Вы в Твиттере?
• Фото из Twitter